Das Übersetzungsprojekt entstand im Rahmen der universitären Lehrveranstaltung Antirracismo e Sociedade (I und II) im Wintersemester 2023/2024 sowie im Sommersemester 2024 an der Universität Heidelberg. Initiiert und geleitet wurde das Projekt von der brasilianischen Lektorin Dr. Marília Pinheiro Pereira und der Portugiesisch-Dozentin und Übersetzerin Dr. Rosa Rodrigues.

Das Werk Pequeno Manual Antirracista der brasilianischen Philosophin und Autorin Djamila Ribeiro gehört zu den Bereichen Soziologie und Politik und zählt zu den bedeutendsten zeitgenössischen Veröffentlichungen zum Thema Antirassismus in Brasilien. Es richtet sich an Leser:innen, die sich mit strukturellem Rassismus auseinandersetzen wollen, unabhängig von Vorkenntnissen.

Das Buch umfasst eine Einleitung sowie elf Kapitel. Im Rahmen des universitären Projekts wurde es von den teilnehmenden Studierenden gemeinschaftlich teilweise ins Deutsche übersetzt und anschließend von den Projektleiterinnen sprachlich überarbeitet und finalisiert. Die deutsche Ausgabe erscheint voraussichtlich im Oktober 2026 im Verlag W_orten & Meer. Hier Jahresprogramm 2026 des Verlags